{"id":1801,"date":"2023-06-04T15:00:09","date_gmt":"2023-06-04T07:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/?p=1801"},"modified":"2025-04-21T20:38:26","modified_gmt":"2025-04-21T12:38:26","slug":"supermoon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/supermoon\/","title":{"rendered":"Super Moon and In My Blood My Love Constantly Flows"},"content":{"rendered":"

Gamson Jr Mawallil Quijano<\/em>
\nEnglish translation by Warina Sushil A. Jukuy<\/em><\/p>\n

Sawa Bulan<\/strong><\/p>\n

I
\nKatumtuman mu pa ba
\nHa d\u00fcwm bulan masawa
\nBang pagpatay-ilaw na
\nWaktu katakata na<\/p>\n

II
\nKatakata hi apu\u2019
\nMalami nakalandu\u2019
\nHa pagkatawa namu\u2019
\nSambil pa si\u2019pun tumu\u2019<\/p>\n

III
\nK\u0101mu\u2019 niya hisalasila
\nKah\u0101lan sin pu\u2019 gimba
\nHa waktu kunu\u2019 nila
\nLima siyn malagg\u00fc\u2019 na<\/p>\n

IV
\nMga kakasi magtipun
\nIn p\u0101rsugpatan buhiun
\nMisan way internet cellphone
\nLaksa\u2019 kak\u00fcwgan nanamun<\/p>\n

V
\nSahaya sawa bulan
\nIn kami magd\u00fcyagan
\nHa tapus d\u0101n manayam
\nIn hibuk namu\u2019 daman<\/p>\n

VI
\nSawa bulan sahaya
\nNagdara kasilasa
\nBang ikabalik sadja
\nButawanan kaw di\u2019 na<\/p>\n

 <\/p>\n

Supermoon<\/strong><\/p>\n

I
\nDo you still remember?
\nOn a night the moon shines brightest
\nOnce the lights are off
\nIt’s storytelling… time!<\/p>\n

II
\nFolktales of Apu’
\nOh my! How uproarious
\nLaughing hard we hoot
\nUntil our nasal mucus oozed<\/p>\n

III
\nTo us she would narrate
\nAnecdotes from hinterlands to coast
\nIn their age of yore
\nFive cents’ more than valuable<\/p>\n

IV
\nAll our cherished ones converge
\nTo revive interrelations
\nEven sans internet cellphone
\nIn our hearts infinite elation stoked<\/p>\n

V
\nLuminous full moon shine
\nHow so rambunctious we are
\nOn the road we play in glee
\nHow rowdy our gaming spree<\/p>\n

VI
\nHow effulgent the Supermoon
\nGlad tidings of love and affection
\nIf only I can turn back Hands of Time
\nNever would I ever let you go!<\/p>\n

 <\/p>\n

Lasa Ku Mag-anud Masi Ha Dugu\u2019<\/strong><\/p>\n

I
\nKaymu misan nakalayu\u2019
\nKasilasa way nabugtu\u2019
\nHa jantung punud tiyataw\u2019
\nMag anud masi ha dugu\u2019<\/p>\n

II
\nHula\u2019 takaw kalasahan
\nHula\u2019 kiyapag anakan
\nIkaw in kiyasuligan
\nHula\u2019 kaapu\u2019-apuan<\/p>\n

III
\nS\u00fcga misan pa tumu\u2019gum
\nDagat luminaw, umalun
\nK\u0101hapun, bihayaun, k\u00fcns\u00fcwm
\nMasi ra kaw tiyut\u00fcmt\u00fcm<\/p>\n

IV
\nHa lupa\u2019 mu kiyatanum
\nKasumpingan sin k\u0101hapun
\nIn tangis, katawa, uyum
\nMustahil landu\u2019 lupahun<\/p>\n

V
\nBang sin Tuhan Rahman duwlan
\nIkaw masi in uwian
\nHa duwaa ta kaw daran
\nMabiya\u2019 s\u00fcga ha silakan<\/p>\n

 <\/p>\n

In My Blood My Love Constantly Flows<\/strong><\/p>\n

I
\nDistant I may be from you
\nEternal is my love and mercy for you
\nKept in my heart staunchly
\nThrough my blood, it flows constantly<\/p>\n

II
\nYou are my beloved native land
\nHomeland of my birth
\nRaised in you I have grown
\nO Fatherland, of my ancestors!<\/p>\n

III
\nEven Sun may have set
\nThe seas may calm or may rage
\nYesterday, today, tomorrow
\nStill, I always long for you<\/p>\n

IV
\nIn the native soil, you have sown
\nYesterday’s floral blooms
\nYour tears, your laughter, smiles
\nIndeed, to forget is so impossible<\/p>\n

V
\nIf The Lord Merciful shall allow
\nIt shall always be you, I’ll return home to
\nEternally, you are in my supplication
\nShining brightest like the Rising Sun<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gamson Jr Mawallil Quijano English translation by Warina Sushil A. Jukuy Sawa Bulan I Katumtuman mu pa ba Ha d\u00fcwm bulan masawa Bang pagpatay-ilaw na Waktu katakata na II Katakata hi apu\u2019 Malami nakalandu\u2019 Ha pagkatawa namu\u2019 Sambil pa si\u2019pun … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry"],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1801"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1861,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1801\/revisions\/1861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}