{"id":6531,"date":"2026-03-17T15:04:39","date_gmt":"2026-03-17T07:04:39","guid":{"rendered":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/?p=6531"},"modified":"2026-03-17T16:16:36","modified_gmt":"2026-03-17T08:16:36","slug":"di-kagangu-su-kayu-and-other-poems","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/di-kagangu-su-kayu-and-other-poems\/","title":{"rendered":"Di kagangu su kayu and other poems"},"content":{"rendered":"

Sandrah Maas Saudagal<\/p>\n

poetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Patugyal<\/strong><\/p>\n

Limu ako sa tegkuran a walay nami,
\nkagina aren kakineg ko a paguni.
\nPakengel a benal\u2014
\nBasi aren babal.<\/p>\n

Is mambo!!!
\nPatugyal besen a pagulman.
\nSublay karakel a laman nin.
\nPegkwak kwak su ina.<\/p>\n

Mindarakaw ako,
\nMarakel pon besen su pipis in.
\nTuy manawat a patugyal.
\nPadtuyuk lu sa ina nin.<\/p>\n

Umenggay a papegkanin sa nasama emay.
\nKalipungit si ama umengka di papegkanin.
\nUgera aren a gay\u2014
\nSinumbali su patugyal.<\/p>\n

Inadobo ni ina\u2014
\nUgeyra di ko kalenyan,
\nganina kat i nanam ko sa patugyal.
\nDiyako ren pegkan.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pato<\/strong><\/p>\n

Pumunta ako sa likod ng aming bahay
\ndahil may naririnig akong ingay
\nGrabe, napaka-ingay\u2014
\nBaka may baliw.<\/p>\n

Hay naku!!!
\nNangigitlog pala na pato
\nNapakaraming itlog
\n“Kwak kwak,” ang sabi ng nanay.<\/p>\n

Naglakad-lakad ako,
\nAng dami niya pa pa lang anak
\nAng mga munting pato
\nay sumusunod-sunod sa kanilang nanay.<\/p>\n

Araw araw pinapakain ng tirang kanin
\nNagagalit si itay kung ‘di pakakainin
\nPero isang araw
\nkinatay ang pato.<\/p>\n

Inadobo ni inay\u2014
\nNgunit hindi ko magustuhan
\ndahil naaawa ako
\nAyoko nang kumain.<\/p>\n

a<\/span><\/p>\n

Di kagangu su kayu<\/strong><\/p>\n

Nagowgan ako sa modtu\u2014
\nKa dalu sa walay si ina.
\nLimu siyan sa palaw na niya nen kaped a si ama.
\nSaki bon natabun endo si ali ko.<\/p>\n

Kimwa ku sa kayu,
\nlu sa padsuran.
\nAren kayu lu\u2014
\nUgeyd a meylaw.<\/p>\n

Nasakit minem su ginawa ko.
\nKagina di kagangu su kayu.
\nPusakagay paguyupan bu
\nDi pagkaleg su apoy.<\/p>\n

Daren maluto su umay
\nNalipunget den si ina.
\nMakasakit ged sa ginawa\u2014
\nNyaba e kanggula.<\/p>\n


\nHindi nagniningas ang panggatong<\/strong><\/p>\n

Nagsaing ako sa tanghali\u2014
\ndahil wala si nanay sa bahay
\nPumunta sila sa bundok kasama si itay
\nKami lang ng kapatid ko ang naiwan.<\/p>\n

Kumuha ako ng kahoy,
\ndoon sa bakuran
\nMay kahoy doon,
\npero hilaw pa.<\/p>\n

Nainis na naman ako
\nkasi hindi nagniningas ang kahoy
\nKailangan pang hipan nang masinsinan
\nHindi kasi nag-aapoy.<\/p>\n

Hindi na naluto yung kanin
\nNagalit na si nanay
\nAng sakit sa damdamin
\nAng mga ganitong pangyayari.a<\/span><\/p>\n

a<\/span><\/p>\n

Pedsawl kami<\/strong><\/p>\n

Gimaram den si ina.
\nNagowgan sa magan mapita.
\nMalibuting pon.
\nUgeyda penggaram den su mga taw.<\/p>\n

Pedtog ako pon sa meton tu\u2014
\nsaki endo si ali ko.
\nPinukaw kami ni ina.
\nGagina pedsawl kami samaya.<\/p>\n

Megkapi ako muna.
\nKagina pakatowg ako pon.
\nUgeyda si ina a kimwit den sa umay.
\nKeman kami ren kun.<\/p>\n

Nakowma si tuwa\u2014
\nAren anggit en a seda.
\nNawmanan su pedsara nami.
\nIninggan bo nami sekanin a sapi.<\/p>\n


\nNagsasawl Kami<\/strong><\/p>\n

Gumising na si nanay.
\nNagsaing sa madaling araw
\nMadilim pa,
\nNgunit gising na ang mga tao<\/p>\n

Tulog pa ako\u2014
\nAko, at ang kapatid Ko
\nGinising kami ni nanay
\nKase magsasasawl Kami.<\/p>\n

Nagkape muna ako
\ndahil inaantok pa’ko
\nPero si nanay, inihanda na ang kanin
\nKumain na raw kami.<\/p>\n

Biglang dumating si lola
\nMay dala siyang isda
\nNadagdagan ang aming ulam
\nBinigyan din namin siya ng baka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sandrah Maas Saudagal poetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author Patugyal Limu ako sa tegkuran a walay nami, kagina aren kakineg ko a paguni. Pakengel a benal\u2014 Basi aren babal. Is mambo!!! Patugyal besen a pagulman. Sublay karakel … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-6531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry"],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6531"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6542,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6531\/revisions\/6542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}