{"id":6540,"date":"2026-03-17T16:15:41","date_gmt":"2026-03-17T08:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/?p=6540"},"modified":"2026-03-18T12:54:47","modified_gmt":"2026-03-18T04:54:47","slug":"lilini-and-other-poems","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/lilini-and-other-poems\/","title":{"rendered":"Lilini and other poems"},"content":{"rendered":"<p><em>Jamil Mabandis<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\npoetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author<\/em><\/p>\n<p><strong><br \/>\nLilini<\/strong><\/p>\n<p>Gapangingilay ko seka<br \/>\nKanu pageletan nu magabi endu tademan<br \/>\nKanu kapedtana nu ulan-ulan<br \/>\nEndu kanu mga basa a di ku gauntul.<\/p>\n<p>Kagkalendem ku seka sa uman oras.<br \/>\nKanu kapi a pegkatenggaw kanu lamisan<br \/>\nKanu sengal a pedsengalen ku<br \/>\nEndu kanu ulunan a pegkakepen sa kepedtulug ku.<\/p>\n<p>Na mabaluy a masawt ka<br \/>\nNu sambel na lilini ku.<br \/>\nNyaku mapangeni na makatalus<br \/>\nKanu bengawan nu pusung nengka.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">a<\/span><\/p>\n<p><strong>Pagtangi<\/strong><\/p>\n<p>Hinahanap kita<br \/>\nSa pagitan ng gabi at ng alaala<br \/>\nSa tahimik na pamamahinga ng buwan<br \/>\nAt sa mga salitang hindi ko masabi.<\/p>\n<p>Naaalala kita sa bawat oras.<br \/>\nSa kape na lumalamig sa lamesa<br \/>\nSa mga kantang inaawit ko<br \/>\nAt sa unan na yinayakap sa bawat pagtulog ko.<\/p>\n<p>Kung sakaling maabot ka<br \/>\nNg ihip ng hangin ng pagtangi na ito.<br \/>\nHinihiling ko na sana\u2019y patuluyin mo ito<br \/>\nSa pintuan ng puso mo.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">a<\/span><\/p>\n<p><strong>Duwa A Bitun<\/strong><\/p>\n<p>Linemudsu su magabi<br \/>\nKanu mga lanitan<br \/>\nNu duwa a bitun a bagu naaden.<br \/>\nMidsumbak. Mindulug. Nalili.<\/p>\n<p>Sa ya nilan kinabpikit<br \/>\nNa ya ni mun kinasalindaw.<br \/>\nSalindaw a bagu<br \/>\nSa mata nu madakel.<\/p>\n<p>Sinemanday kanu kaudtatan nu igan<br \/>\nInipanagup su dumbala a lima<br \/>\nSabap sa katawan nu mga bitun<br \/>\nNa sa mata nu madakel<br \/>\nNa dusa su salindaw nilan.<\/p>\n<p><strong><br \/>\n<\/strong><strong>Dalawang Bituin<\/strong><\/p>\n<p>Nag-umpisa ang gabi<br \/>\nSa mga balat<br \/>\nNg dalawang bituin.<br \/>\nNagkasalubong. Nagkatabi. Nasiyahan.<\/p>\n<p>At sa kanilang pagiging isa<br \/>\nAy siya namang pagliwanag nila.<br \/>\nLiwanag na bago<br \/>\nSa mata ng marami.<\/p>\n<p>Sumanday sila sa dulo ng kama<br \/>\nSalo ng dalawang palad ang mukha<br \/>\nDahil alam ng mga bituin<br \/>\nNa sa mata ng marami<br \/>\nAy kasalanan ang kanilang liwanag.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">a<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">aa<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">aa<br \/>\n<\/span><strong>Buludtu<\/strong><\/p>\n<p>Diyako den pakapangingata<br \/>\nSa kanu gay<br \/>\nA mailay ku seka embalingan<br \/>\nKanu galinyan nengka<br \/>\nA puyutan a buludtu<br \/>\nLu kanu puyutan<br \/>\nA langun tanu na magigidsan.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nBahaghari<\/strong><\/p>\n<p>Hindi na ako makapaghintay pa<br \/>\nSa araw<br \/>\nNa muli kang masilayan<br \/>\nSa tinatangi mong<br \/>\nDuyan na kulay bahaghari<br \/>\nDuyan na kung saan<br \/>\nLahat tayo ay pantay.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jamil Mabandis poetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author Lilini Gapangingilay ko seka Kanu pageletan nu magabi endu tademan Kanu kapedtana nu ulan-ulan Endu kanu mga basa a di ku gauntul. Kagkalendem ku seka sa uman oras. Kanu &hellip; <a href=\"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/lilini-and-other-poems\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-6540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poetry"],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6540"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6597,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6540\/revisions\/6597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bangsamororeview.com\/main\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}