Omarjan I. Jahuran
Laitan
mislang sobangan
ma kapu’an bihing timbang
sahaya bulawan kalangitan
aminta bangkal ma bilu ayan
hamiyu baliyu balat-daya
pajiyara pasiyum ma papa
maglimbay janggay saloka’
ma jambangan salama lama
Angalukis pitu’ walna’ biradali ma kagabunan
Patandaw ananding na si Matahari ni si Manisan
mamahi ma kulit tahik magkitaw kitaw ibuhan
Angalingan na gusung malanga anussi baran
ma tapiyan Laitan…
Laitan
Daybreak comes
On the island on the edge of the ocean
The golden rays in the skies
Paints orange in the blue space
The gusting of the offshore winds
gently kissing the cheeks
the coconuts swing their arms
in the garden of eternity
Seven colors marked by the rainbow in the clouds
The sun glances and looks at Manisan
The sparkle of a thousand stars on the surface of the sea
The high sand calls out now to cleanse
On the coast of Laitan…
Tarasul Sama Tabawan
Tinagna’an tarasul itu maka Bismillah
Ma on Tuhan Tunggal Sangat Kawasa
Kamemon pagpudji, sanglit, babarapa
Subay ya Allah muna-muna pinaheya.
Tarasul ku itu pinasaplag ni ka’am
Amahalayak, amasayu, amajantang;
Pasalan usulan lahat Halo Sukuran,
Lahat bay pagjanji’an maka bangsa Ira’an.
Pag addat ma bowahan Kambo’an
Iyana itu dakayu’ pangilahan kitam;
Mbal ka kaonan a’a lahat Tabawan,
Bang alam itu asal ma deyom pangatayan.
Min Pagtandan ni lahat e’ kambo’mbo’anta
Sampay pangosol hag Langgal maka Luma’ Maheya;
Pagjamu, Pagkambo’an maka Pagduwata,
Saga paljanji’an subay toongan tinuman e’ ta.
Pagjamu ma gintana’an maka kapantayan
Iya na pagjamu ma entosan Pampang
Halaman Kassa Samin bang itu pinag-onan
Subay masi na pa’in nientom pinaghinang
Pagjamu tapiyan maka kagusungan Laitan
Halaman Salama-lama bang iya pinag-onan
Ina’an paatag entosan maka dundangan kambo’an
Paltanda’an sin pag-ongka’-ongka’an sigam
Pagjamu bohe’ deya subay du masi pinahalga’
Nionan itu Halaman Putli’ Dayang Sulga’;
Bohe’ binarakatan, bohe’ bay pamusaka’,
Bohe’ pamakosog baran, toolang maka laha’.
Pakaradja’an pagjamu, t’llu ng’llaw t’llum bahangi
Pagtagunggu’ llaw – sangom, alam paghali,
Mag igal saga kar’ndahan, kamatto’ahan, magsubli
Magtumbak, magkuntaw, bang nienda’ maka s’lli-s’lli
Bang angaliyu liyu na kulintangan maka tambul tinitikan,
Anuttu’ na agung, sulembat maka bab’nndil padongan;
Saga magtagunggu’ pabasag amal’kkas lisagan sigam,
Iya na pangalingan ma kauman e’ Tagunggu’an Tabawan.
Suwala tagunggu’an sinahawi saga magduduwata,
Sinagina pahadil baanan kar’ndahan maka botang matto’a;
Pareyo’ pasalidda saga umagad kambo’mbo’an maka aruwa,
Baanan katurunan katekkahan mag igal maka amissala
Magtumbak saga kal’llahan, Mag igal Kar’ndahan,
Ginisan Igalan paluwas ma luma’ pagduwatahan;
Igal kayab, Igal Bokko’, Igal Kamun, Igal kamatto’ahan,
Maglimbay maka maglenggang ma Igal Tabawan
Igal Tabawan nilimbayan isab ma pagkawinan ma kauman
Addat-pusaka’ bangsa asal pinaghinang’ bay min awal jaman
Min diki’-diki’ saga kaanakan sinangbay tin’ppak-t’ppakan;
Pina-igal ma pantan luba’-labi na bang damlag bulan.
Damlag bulan magsahaya ma ayan, ma kalangitan,
pagantung sali’ mbal pagantung ma deyo’-diyata alam;
Bang pinandang taentom na si Kumala’, si Arung, si Rayang,
Pabeya ma hamiyu baliyu suwala si Oto’ magleleng ma jambatan.
Aheka kahinangan kagara’an bang adamlag na bulan,
Saga Kamatto’ahan mag anom tepo, mag lege lege ma pantan;
Maggara magbeggong saga kasubulan maka kabudjangan,
Maglibutan ma sowang kaluma’an , Tabawan Night bang itu nionan.
Tarasul ku maitu na pinahanti’ pinahali saga dawdanakan
Jantang-jari paluwahan Sama Tabawan pinabantang ma ka’am;
Min lahat mata sobangan, lahat bay niatasan,lahat nibarakatan
lahat kambo’mbo’an, lahat pagtibawan, Iyana tunggal Tabawan.
Minsan magsulang-mangking labayan pagbakan, maingga-mainga ma dunya,
Magsurang saingsing saga kaanakan, ka’mpu-mpuhan maka saga panubu’ta;
Daa kinalipat paghinang ma lahat gin’llal e’ kamatto’ahan “Ponsot Dunya”,
Bohe’ sulga’ makaam, Salam Duwa’a, Salam Kasilasa.
Tarasul Sama Tabawan
Starting this poem with “In the name of Allah”,
In the name of the one and only most powerful God;
All praises, honor and glory,
Only due to Allah first and foremost.;
This poem is made known to all of you,
To inform, advise and illuminate;
About the history of a Blessed Cove,
A place with a sacred pact with the Ira’an people.
Reverence to the way of the ancestors,
This is one value that identifies us;
You cannot be named people of Tabawan,
If this is not even part of your emotions.
From the very beginning when our ancestors landed,
Until they stick the poles of the oldest mosque and the longhouse;
The Pagjamu, Pagkamboan and Pagduwata,
Are the sacred obligations that we should fulfill.
The spirits’ appeasement in the land and plains,
Which is the Pampang log roller ritual offering;
Named also as the Crystal Glass Garden,
Must be always evoked and practiced.
The spirits’ appeasement in the Laitan shoreland,
Named also as the Garden of Eternity;
There lies the log roller and the ancestors’ swing,
Ancient markers symbolizing their playground.
The spirits’ appeasement in the Bohe’ Deya must be observed,
Named as the Fair Maiden Princess from heaven;
A sacred well, a communal heirloom well,
Its water strengthens bodies, bones and blood.
The Pagjamu rites lasts for three days and nights,
The music making in daylight and evenings doesn’t stop;
The dancing of maidens and elders take turns,
The spear dance and martial dance are exciting to look at.
If the kettle gongs are stricken and the drum beats;
The pounding of the gongs and the sound layer of the sulembat with bab’ndil plays along;
The ensemble musicians are quickened, then they play with all their might and faster!
The sound calls out to the community through the music-making of Tabawan ensemble.
The music-making summons the shamans and spirits-bearers,
Enjoining the women and community elders to witness;
In the rites, the spirits of the ancestors and the departed will manifest,
And those who have inherited family traditions dance in trance and speak in tongues.
Speardancing for men and the traditional dancing for women,
Different types of dances come out in the spirit houses;
Fan dance, turtle dance, sea mantis dance and ancient dance,
Arms swinging as if in a tipping boat when dancing the Igal Tabawan.
Igal Tabawan is also danced at weddings in the community,
This tradition has been observed since time immemorial;
Ever since as small children, they dance with the tapping of the hands of their parents,
They are made to dance in the open platform of the sea village especially when it’s full moon.
The full moon shines brightly in the heavens, in the skies,
It looks suspended but sometimes it is not, beyond outer space;
If we stare at it, it brings memories of our dear ones, our loved ones, our princess,
One can hear the soft voice of Oto’ singing leleng on the bridge blown by the breeze.
Many things happen when the moon is full and bright,
The elders weave their mats and sleep on the open porch at night;
Young men and maidens court each other by sailing on boats,
Paddling through the village sea channels, “Tabawan Night” is what it is known for.
My poem rests and ends here my brethren,
The imageries of the Sama people of Tabawan are shown to all of you;
A land from the eye of the east, an ordained place, a blessed place;
An ancestral place, a place of pilgrimage, the one and only Tabawan.
Even if in the most unlikely place anywhere in this wide world we might meet,
Even if we have a multitude of children, grandchildren and descendants;
Let us not forget our place’s traditions that our ancestors labeled as “the navel of the world”,
Wishing you all good tidings, peaceful prayers and love be with you always.
