Sandrah Maas Saudagal

poetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author

Patugyal

Limu ako sa tegkuran a walay nami,
kagina aren kakineg ko a paguni.
Pakengel a benal—
Basi aren babal.

Is mambo!!!
Patugyal besen a pagulman.
Sublay karakel a laman nin.
Pegkwak kwak su ina.

Mindarakaw ako,
Marakel pon besen su pipis in.
Tuy manawat a patugyal.
Padtuyuk lu sa ina nin.

Umenggay a papegkanin sa nasama emay.
Kalipungit si ama umengka di papegkanin.
Ugera aren a gay—
Sinumbali su patugyal.

Inadobo ni ina—
Ugeyra di ko kalenyan,
ganina kat i nanam ko sa patugyal.
Diyako ren pegkan.

 

Pato

Pumunta ako sa likod ng aming bahay
dahil may naririnig akong ingay
Grabe, napaka-ingay—
Baka may baliw.

Hay naku!!!
Nangigitlog pala na pato
Napakaraming itlog
“Kwak kwak,” ang sabi ng nanay.

Naglakad-lakad ako,
Ang dami niya pa pa lang anak
Ang mga munting pato
ay sumusunod-sunod sa kanilang nanay.

Araw araw pinapakain ng tirang kanin
Nagagalit si itay kung ‘di pakakainin
Pero isang araw
kinatay ang pato.

Inadobo ni inay—
Ngunit hindi ko magustuhan
dahil naaawa ako
Ayoko nang kumain.

a

Di kagangu su kayu

Nagowgan ako sa modtu—
Ka dalu sa walay si ina.
Limu siyan sa palaw na niya nen kaped a si ama.
Saki bon natabun endo si ali ko.

Kimwa ku sa kayu,
lu sa padsuran.
Aren kayu lu—
Ugeyd a meylaw.

Nasakit minem su ginawa ko.
Kagina di kagangu su kayu.
Pusakagay paguyupan bu
Di pagkaleg su apoy.

Daren maluto su umay
Nalipunget den si ina.
Makasakit ged sa ginawa—
Nyaba e kanggula.

Hindi nagniningas ang panggatong

Nagsaing ako sa tanghali—
dahil wala si nanay sa bahay
Pumunta sila sa bundok kasama si itay
Kami lang ng kapatid ko ang naiwan.

Kumuha ako ng kahoy,
doon sa bakuran
May kahoy doon,
pero hilaw pa.

Nainis na naman ako
kasi hindi nagniningas ang kahoy
Kailangan pang hipan nang masinsinan
Hindi kasi nag-aapoy.

Hindi na naluto yung kanin
Nagalit na si nanay
Ang sakit sa damdamin
Ang mga ganitong pangyayari.a

a

Pedsawl kami

Gimaram den si ina.
Nagowgan sa magan mapita.
Malibuting pon.
Ugeyda penggaram den su mga taw.

Pedtog ako pon sa meton tu—
saki endo si ali ko.
Pinukaw kami ni ina.
Gagina pedsawl kami samaya.

Megkapi ako muna.
Kagina pakatowg ako pon.
Ugeyda si ina a kimwit den sa umay.
Keman kami ren kun.

Nakowma si tuwa—
Aren anggit en a seda.
Nawmanan su pedsara nami.
Ininggan bo nami sekanin a sapi.

Nagsasawl Kami

Gumising na si nanay.
Nagsaing sa madaling araw
Madilim pa,
Ngunit gising na ang mga tao

Tulog pa ako—
Ako, at ang kapatid Ko
Ginising kami ni nanay
Kase magsasasawl Kami.

Nagkape muna ako
dahil inaantok pa’ko
Pero si nanay, inihanda na ang kanin
Kumain na raw kami.

Biglang dumating si lola
May dala siyang isda
Nadagdagan ang aming ulam
Binigyan din namin siya ng baka.