Baby Girl

Almayrah A. Tiburon

Schedule ko sa araw na ito sa aking doktor para magpa-ultrasound. Hindi ko alam kung bakit pinili ko ang pink kong whole dress, ginamit ang pink na rubber shoes, pink na medyas, at pink na kombong, hindi dahil sa babae ako kundi yun ang naisipan at komportableng isuot ko sa araw na yun. Habang nagbibiyahe’y napapaisip kung ano ang kasarian ng magiging anak ko. Pagdating sa clinic ay marami ring mga buntis ang nandoon para magpa-check-up. Nang matawag ang pangalan ko’y nag-usap kami ng doktor ko, sabay pinahiga ako’t nakatingin kami pareho sa monitor.

“Dok, bago niyo po tingnan kung anong gender ng anak ko, gusto ko po pala babae kasi dalawa po ang anak kong lalaki.”

Ngumiti ang doktor. Marahil nakita niya sa akin ang pananabik. “Baby girl! Congrats!” Wika niya at kung hindi ako nakahiga’y marahil mapapalundag ako sa tuwa. Saglit pa’y pumatak ang mga luha ko. Muling tiningnan ng doktor ang monitor, “babae nga. Tears of joy,” aniya habang nakatingin sa akin.

Nang malaman ng asawa kong si Azis ay masaya rin siya dahil alam niyang masaya ako kahit pa mas gusto niya ulit ng batang lalaki. Ang totoo’y nag-aalala siya kung magiging babae ang anak namin. Mahirap daw kasi palakihin ang batang babae sa henerasyong ito. Pasaway raw kasi ang mga bata at mahirap kung ang pasaway ay babae. Kako depende sa amin ‘yun bilang mga magulang. Niyakap ko sina Cozy at King at sinabing alagaan nila ang bunso nila at protektahan. Hindi ko alam kung bakit sinabi ko ‘yun sa mga bata kahit alam kong hindi naman ako maiintindihan ng isang mag-aapat na taong gulang at mahigit isang taong gulang.

Limang buwan na ang ipinagbubuntis ko. Muli ay sa panahon ng pandemya, na mas lalo akong dapat mag-ingat dahil may dalawang maliliit na bata at may batang babae na rin sa sinapupunan ko na hindi pa man lumalabas ay mahal na mahal ko na. Bago matulog ay kinapa ko ang aking tiyan at pinakiramdaman ang tibok ng kanyang puso. Gumalaw siya sa unang pagkakataon. Marahil ramdam niya na masaya akong magiging nanay niya.

Sa gabi habang pinapatulog naming mag-asawa ang dalawang bata, “Alam mo, sa mga susunod na buwan ay tatlo na sila,” wika ko kay Azis na hindi pa rin nawawala ang mga ngiti ko sa labi.

“Sinong patutulugin ko sa tatlo paglabas ng anak natin? A, si King. Malaki na rin si Cozy at maiintindihan naman niya.”

“Basta, walang dapat na mangunguna sa kanila, ayaw kong maramdaman nila na hindi tayo patas, na kailangang mahalin natin silang tatlo nang labis-labis.”

Bago kami matulog ay pinag-usapan namin ang magiging pangalan ng bata. Ang napagkasunduan namin ay “Bae Qailah (one who speaks) Sofia (an intelligent and wise woman)” at ang kanyang magiging palayaw ay “Precious”.

Anak, Precious, nag-alala ako para sa ating dalawa dahil sa pandemya, mapanganib ang paglabas sa kagaya kong buntis kaya sobrang pag-iingat ang ginagawa namin ng ama mo. Alam kong ang pagbubuntis kong ito’y stressful dahil sa pag-iisip ng laganap na sakit na ito. Natural lang siguro na mag-alala ako para sa atin dahil sobrang mahal na mahal namin kayo ng mga kuya mo.

Kapag naipanganak na pala kita’y ayaw kong bumili ng mga damit mo na kulay pink lang. Gusto ko kung anong komportable’t presentable ka’y yun ang ipapasuot ko sayo. Ayaw ko kasing kung anong ididikta ng lipunan ay gagawin ko dahil ayaw ko ng stereotype; na sinasabi ng maskuladong lipunan na ang mga babae ay mahihina, na kailangan ay sa tahanan lamang kasama ang kaldero’t kalan, at maglinis ng bahay. Ang pagiging babae ay hindi nasusukat sa kung ano ang nagagawa sa tahanan at kung anong kulay ang isinusuot. Naniniwala akong maraming babae ang polychronic, na kayang gawin ang mga bagay nang sabay-sabay, na alam kong kaya mong pagsabayin ang maging manggagawa’t kapaki-pakinabang sa lipunan gayundin ang gawing maging maliwanag, mapayapa, at masaya ang tahanan.

Bilang babae, gusto kong paglaki mo’y maging matatag, matapang, at matalino ka sa mga pagsubok at manindigan sa mga desisyon at landas na tatahakin. May mga pagkakataon mang mahina ang boses mo’y natitiyak kong may makaririnig at may matitinag dahil huhubugin kita sa mga salitang may puso at malawak na pang-unawa. Lagi mo sanang itatangi ang kapayapaan at katarungan. Huwag titigil sa pagiging mabunga at malikhain. Huwag kang mag-alala kasi nandito kami ng ama mo para alalayan at gabayan kayong magkakapatid.

Limang buwan ka pa lang pero tungkol sa lipunan na ang sinasabi ko. Marahil ay gusto na talagang kitang makita. Bigla kong naramdamang gumalaw ka. A, baka ramdam at gusto mo rin ang mga gusto kong mangyari. Alam mo bang ninanamnam ko ang bawat mong galaw? Natutuwa kasi ako dahil pakiramdam ko’y masaya kang kasama ako. Alam mo bang nagsimula na akong mag-isip at mangarap ng magiging kinabukasan mo? At alam mo bang nasa imahinasyon ko na tatlo na kayo; magkakasamang pakakainin, maglalaro, magtatakbuhan, mamamasyal, at siguro mag-aaway. Party-party na siguro dito sa bahay. Nananabik na talaga ako sa pagkikita natin. Paglabas mo sa Abril ay mas lalo ka pa naming mamahalin ng ama mo kasama ng mga kuya mo – aarugain at kakalingain namin kayo nang walang humpay at walang pagod.

Under The Gaze of Bud Bongao

Nelson Dino

The sea had turned restless, its once calm surface now a churning mess of waves. A young lady stood on the edge of her father’s boat, the wooden frame creaking under the strain of the storm. She held tight to the worn railing, her knuckles white with effort, eyes wide as the sky grew darker. The winds howled, ripping through the sails and sending the boat veering off course. Panic flickered in her chest, a wild, erratic heartbeat that seemed to sync with the pounding rain. Her father’s voice, calling her name—Lundang—was swallowed by the roaring sea as furious waves battered the boat. Then, a deafening crack echoed through the storm, the sound of wood splintering, and suddenly, the world tilted violently.

Everything was water.

She was flung into the icy embrace of the ocean, the shock of it stealing her breath. The waves surged over her, pulling her down and spinning her in a dizzying swirl beneath the surface. The salt stung her eyes, and her lungs screamed for air, but she fought against the current, kicking her legs frantically. Just as darkness began to close in, she broke through the surface, gulping down the air in ragged gasps. The sea raged around her, merciless and unyielding, but she clung to consciousness, driven by a fierce will to survive.

The storm seemed to rage on forever, but finally, the winds began to die down. The waves still tossed the young lady about, but with less force, and she found herself floating in the water, exhausted but alive. The night sky had cleared, revealing a scattering of stars overhead, dim and distant but still there, like silent witnesses to her struggle. She felt a sudden stillness as if the sea had finally relented, allowing her a moment of peace. Her limbs ached, her body battered and bruised, but the fight had gone out of the ocean, leaving her to drift on the quiet, moonlit waves.

Time lost its meaning as she floated there, alone and adrift. But then, out of the endless blue, something changed. A gentle but insistent current began to carry her away from the open sea. She was too weak to resist and tired to care, so she let it guide her, hoping it would lead her to safety.

When she awoke, she was no longer in the water. The ground beneath her was solid, calm, and covered in soft, damp earth. She blinked against the harsh sunlight, the scent of greenery filling her lungs. Slowly, she sat up, feeling the sun’s warmth on her skin and the grass’s softness under her hands. She looked around, taking in her surroundings.

She was on land—dry land, lush and green, with trees towering overhead. The air was thick with the scent of rain, earth, and birds calling from the branches. She pushed herself to her feet, unsteady but determined, her damp clothes clinging to her body. She took a few tentative steps, feeling the earth give slightly beneath her weight, the grass brushing against her ankles.

Ahead of her, rising out of the forest like a silent sentinel, was Bud Bongao. The peak loomed above her, its slopes covered in dense, green vegetation. Seeing it filled her with an inexplicable sense of calm as if the mountain were a familiar friend watching over her. She couldn’t remember how she got here, but the show didn’t matter. All that mattered was that she was safe.

As she made her way through the forest, she noticed movement in the trees above her. Monkeys, their dark eyes bright with curiosity, leaped from branch to branch, chattering amongst themselves. They watched her with interest, their small faces expressive as if they were wondering what she was doing in their domain. She smiled up at them, feeling a strange kinship with these creatures of the wild. They seemed to sense her peaceful intent, for they did not flee but followed her progress through the forest, swinging from vine to vine.

The path was narrow, winding through the dense foliage, leading her closer to the peak. She followed it without hesitation, driven by an instinct she couldn’t quite explain. The air grew cooler as she ascended, the trees thinning out to reveal more of the sky above. Finally, she emerged into a small clearing, where the trees parted to reveal a breathtaking view of the sea beyond. The vast blue expanse stretched before her, glittering in the sunlight, calm and serene as if the storm had never been.

She stood there, transfixed by the sight, her heart swelling with awe and gratitude. She had survived. The sea had spared her, and now she was standing on this sacred mountain, looking out over the world. It felt like a blessing, a gift from the universe, a reminder of the fragility of life and strength within her.

“You see it too, don’t you?”

The voice was deep, warm, and full of understanding. The young lady turned to find a man standing at the edge of the clearing, partially hidden in the shade of the trees. His beard was long and white, his eyes kind, with a wisdom stretching beyond the years. He stepped forward, his movements slow and deliberate, like someone who had lived many lifetimes.

She nodded, unable to find her voice, her gaze drifting back to the sea, and asked, “How do you know my name?”

“It’s like a current,” he said, standing beside her. “Your name is like a life, as it means a “close friend.” Sometimes, it’s calm; sometimes, it’s rough. But it’s always moving, always changing and tough like the peak of this mountain.”

She felt his words settle into her heart, deep and true, like the roots of a tree. They stood silently as the sea whispered its ancient secrets and the sun slowly descended toward the horizon.

Her name echoed in the rhythm of the currents, a melody tangled in her life as her memories unfolded. With her plan and her father setting their sights on Sandakan, the waves in the Sulu Sea rose and fell. Their journey faltered, leaving them adrift, their lives stretching into a vast, uncertain expanse—her father was never found again!

Laitan and Tarasul Sama Tabawan

Omarjan I. Jahuran

Laitan

mislang sobangan
ma kapu’an bihing timbang
sahaya bulawan kalangitan
aminta bangkal ma bilu ayan

hamiyu baliyu balat-daya
pajiyara pasiyum ma papa
maglimbay janggay saloka’
ma jambangan salama lama

Angalukis pitu’ walna’ biradali ma kagabunan
Patandaw ananding na si Matahari ni si Manisan
mamahi ma kulit tahik magkitaw kitaw ibuhan
Angalingan na gusung malanga anussi baran

ma tapiyan Laitan…

Laitan

Daybreak comes
On the island on the edge of the ocean
The golden rays in the skies
Paints orange in the blue space

The gusting of the offshore winds
gently kissing the cheeks
the coconuts swing their arms
in the garden of eternity

Seven colors marked by the rainbow in the clouds
The sun glances and looks at Manisan
The sparkle of a thousand stars on the surface of the sea
The high sand calls out now to cleanse

On the coast of Laitan…

 

Tarasul Sama Tabawan

Tinagna’an tarasul itu maka Bismillah
Ma on Tuhan Tunggal Sangat Kawasa
Kamemon pagpudji, sanglit, babarapa
Subay ya Allah muna-muna pinaheya.

Tarasul ku itu pinasaplag ni ka’am
Amahalayak, amasayu, amajantang;
Pasalan usulan lahat Halo Sukuran,
Lahat bay pagjanji’an maka bangsa Ira’an.

Pag addat ma bowahan Kambo’an
Iyana itu dakayu’ pangilahan kitam;
Mbal ka kaonan a’a lahat Tabawan,
Bang alam itu asal ma deyom pangatayan.

Min Pagtandan ni lahat e’ kambo’mbo’anta
Sampay pangosol hag Langgal maka Luma’ Maheya;
Pagjamu, Pagkambo’an maka Pagduwata,
Saga paljanji’an subay toongan tinuman e’ ta.

Pagjamu ma gintana’an maka kapantayan
Iya na pagjamu ma entosan Pampang
Halaman Kassa Samin bang itu pinag-onan
Subay masi na pa’in nientom pinaghinang

Pagjamu tapiyan maka kagusungan Laitan
Halaman Salama-lama bang iya pinag-onan
Ina’an paatag entosan maka dundangan kambo’an
Paltanda’an sin pag-ongka’-ongka’an sigam

Pagjamu bohe’ deya subay du masi pinahalga’
Nionan itu Halaman Putli’ Dayang Sulga’;
Bohe’ binarakatan, bohe’ bay pamusaka’,
Bohe’ pamakosog baran, toolang maka laha’.

Pakaradja’an pagjamu, t’llu ng’llaw t’llum bahangi
Pagtagunggu’ llaw – sangom, alam paghali,
Mag igal saga kar’ndahan, kamatto’ahan, magsubli
Magtumbak, magkuntaw, bang nienda’ maka s’lli-s’lli

Bang angaliyu liyu na kulintangan maka tambul tinitikan,
Anuttu’ na agung, sulembat maka bab’nndil padongan;
Saga magtagunggu’ pabasag amal’kkas lisagan sigam,
Iya na pangalingan ma kauman e’ Tagunggu’an Tabawan.

Suwala tagunggu’an sinahawi saga magduduwata,
Sinagina pahadil baanan kar’ndahan maka botang matto’a;
Pareyo’ pasalidda saga umagad kambo’mbo’an maka aruwa,
Baanan katurunan katekkahan mag igal maka amissala

Magtumbak saga kal’llahan, Mag igal Kar’ndahan,
Ginisan Igalan paluwas ma luma’ pagduwatahan;
Igal kayab, Igal Bokko’, Igal Kamun, Igal kamatto’ahan,
Maglimbay maka maglenggang ma Igal Tabawan

Igal Tabawan nilimbayan isab ma pagkawinan ma kauman
Addat-pusaka’ bangsa asal pinaghinang’ bay min awal jaman
Min diki’-diki’ saga kaanakan sinangbay tin’ppak-t’ppakan;
Pina-igal ma pantan luba’-labi na bang damlag bulan.

Damlag bulan magsahaya ma ayan, ma kalangitan,
pagantung sali’ mbal pagantung ma deyo’-diyata alam;
Bang pinandang taentom na si Kumala’, si Arung, si Rayang,
Pabeya ma hamiyu baliyu suwala si Oto’ magleleng ma jambatan.

Aheka kahinangan kagara’an bang adamlag na bulan,
Saga Kamatto’ahan mag anom tepo, mag lege lege ma pantan;
Maggara magbeggong saga kasubulan maka kabudjangan,
Maglibutan ma sowang kaluma’an , Tabawan Night bang itu nionan.

Tarasul ku maitu na pinahanti’ pinahali saga dawdanakan
Jantang-jari paluwahan Sama Tabawan pinabantang ma ka’am;
Min lahat mata sobangan, lahat bay niatasan,lahat nibarakatan
lahat kambo’mbo’an, lahat pagtibawan, Iyana tunggal Tabawan.

Minsan magsulang-mangking labayan pagbakan, maingga-mainga ma dunya,
Magsurang saingsing saga kaanakan, ka’mpu-mpuhan maka saga panubu’ta;
Daa kinalipat paghinang ma lahat gin’llal e’ kamatto’ahan “Ponsot Dunya”,
Bohe’ sulga’ makaam, Salam Duwa’a, Salam Kasilasa.

Tarasul Sama Tabawan

Malong Weaver and Rock Garden

Jahara A. Solaiman

Malong Weaver

Her companions being
A backstrap loom,
Vibrant filaments of every hue,
The weaver
Conjures magically
The warp and weft
Handed down
Through the centuries.

From her deft fingers
And the back and forth
Of the strands,
Colors, textures,
Patterns, motifs,
Simple and intricate,
Spring forth.
Treasures come into being
Whether it be
A landap for a sultan,
Or the rare andon for a bai a labi,
Perhaps an ampik for everyday.

From dawn to dusk
Sitting at the weaving-frame
She basks in the mastery
Of  her craft.
The loom
Making the same music
Her forbears had played,
Her creations meant to stand
The test of time.
She weaves
The song of her people.

Rock Garden

My soul dwells in a place
So secure,
That if you hurl
Boulders of hatred,
Cobbles of insults,
Pebbles of spite,
These will just drop in vain,
On the grassy courtyard.
Like stray cannon balls.

Do come again
For the next round.
By that time,
You will not miss
Seeing that
Your debris of strife
Just made a beautiful rock garden
Out of the rubble.

 

People of the Olive Tree

Aisha L. Kunting

A mother—she wakes and she walks—miles and miles on rubbles of rocks,
Searching for food for her family of four, once a happy family of six before.
She knows that she travels a dangerous road. At any moment she could be taken, shot, and towed.
But the love for her family urges her still, she would tread any valley, desert, or hill.

A father—he cries in the night—hugging his child wrapped in a clean sheet of white
He will never hear her laugh on this earth again, nor see the brightness light her eyes as it did back then.
He mourns and he prays till the early hours of day, for paradise for his child taken away.

A brother—he carries his kin—injured and bleeding, body alarmingly thin.
“I’m thirsty,” he whispers. “Where are our sisters?”
Together they search, but where to even begin?
Rubbles and bones stretch what once was a street, with strangers and friends alike trapped just beneath their feet
Under destruction and debris, in the harsh cold of the night or the heat of morning light,
Their blood entwined in the earth like the roots of olive trees.

A child of five—he endures. His skin is blistering and agitated because of water-contaminated
Like burn marks on his skin, around his neck, and all over his arm.
What did this innocent child do to warrant such harm?
For months now he has known only hunger and pain,
No comfort nor relief, too young still, yet so familiar with grief.
Why do the innocents suffer while evil roams free causing harm with their hands?

Like many of the people of the Olive Tree, every day they fight to be freed.
Their homes were taken from them, lands stolen by an evil disguised as men.
Yet, their hearts beat with hope and resilience.
They stand strong and unbroken, enduring with faith and persistence.
Have you ever witnessed a nation bear with such patience despite being so shattered and confined
As much as our resilient and unyielding brothers and sisters in beloved Palestine?