Jamil Mabandis

poetry in Maguindanaon with Filipino translation by the author

Lilini

Gapangingilay ko seka
Kanu pageletan nu magabi endu tademan
Kanu kapedtana nu ulan-ulan
Endu kanu mga basa a di ku gauntul.

Kagkalendem ku seka sa uman oras.
Kanu kapi a pegkatenggaw kanu lamisan
Kanu sengal a pedsengalen ku
Endu kanu ulunan a pegkakepen sa kepedtulug ku.

Na mabaluy a masawt ka
Nu sambel na lilini ku.
Nyaku mapangeni na makatalus
Kanu bengawan nu pusung nengka.
a

Pagtangi

Hinahanap kita
Sa pagitan ng gabi at ng alaala
Sa tahimik na pamamahinga ng buwan
At sa mga salitang hindi ko masabi.

Naaalala kita sa bawat oras.
Sa kape na lumalamig sa lamesa
Sa mga kantang inaawit ko
At sa unan na yinayakap sa bawat pagtulog ko.

Kung sakaling maabot ka
Ng ihip ng hangin ng pagtangi na ito.
Hinihiling ko na sana’y patuluyin mo ito
Sa pintuan ng puso mo.

a

a

Duwa A Bitun

Linemudsu su magabi
Kanu mga lanitan
Nu duwa a bitun a bagu naaden.
Midsumbak. Mindulug. Nalili.

Sa ya nilan kinabpikit
Na ya ni mun kinasalindaw.
Salindaw a bagu
Sa mata nu madakel.

Sinemanday kanu kaudtatan nu igan
Inipanagup su dumbala a lima
Sabap sa katawan nu mga bitun
Na sa mata nu madakel
Na dusa su salindaw nilan.

Dalawang Bituin

Nag-umpisa ang gabi
Sa mga balat
Ng dalawang bituin.
Nagkasalubong. Nagkatabi. Nasiyahan.

At sa kanilang pagiging isa
Ay siya namang pagliwanag nila.
Liwanag na bago
Sa mata ng marami.

Sumanday sila sa dulo ng kama
Salo ng dalawang palad ang mukha
Dahil alam ng mga bituin
Na sa mata ng marami
Ay kasalanan ang kanilang liwanag.
a

aa

aa
Buludtu

Diyako den pakapangingata
Sa kanu gay
A mailay ku seka embalingan
Kanu galinyan nengka
A puyutan a buludtu
Lu kanu puyutan
A langun tanu na magigidsan.

Bahaghari

Hindi na ako makapaghintay pa
Sa araw
Na muli kang masilayan
Sa tinatangi mong
Duyan na kulay bahaghari
Duyan na kung saan
Lahat tayo ay pantay.